Alvorecer (夜明け）
Delcio Carvalho - D. Ivonne Lara
夜が明けたとき
どんなふうに花が開くか見てごらん
苦しみは消え 希望が現れる
夜が残した疲れや不安も
夜明けの美しさとともに流れていく
潮が満ち 砂浜が歌う
心にずっと留まっているどんな悲しみも
解決したい
なぜなら 私は歌いたいから
苦しみから目覚めるために
喜びを受け入れて
夜明けとともに生まれる美しい歌
明け方の苦しみの叫びではない
すべてが穏やかな
自由の色
夜明けは、傷ついた心を癒す場所
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いつもライブの時は、出だししか説明できないので
自分なりに訳してみました。
あまりうまくなくて、原詩の良さが伝わらないのが残念。スミマセン。
（しかも間違ってたらごめんなさい＾＾；）
私もときどき朝の音に耳を傾けてみる。
残念ながら、波の音はしないけど...
鳥の声とか、風の音とか、太陽の光とか、
朝の電車の音なんかも、けっこう元気の元になったりします。
人々の活動している音。生きてる音。
なにか悲しいことがあるときは、この曲を思い出して。
美しい曲です。
